Alguna vez se preguntaron de donde proviene o como es que se originó el uso de bacán, bividí, chancletero, etc. Pues Martha Hildebrandt en su libro «El Habla Culta (o lo que debiera serlo)», reune una cantidad de neologismos, palabras y expresiones usadas en el habla culta familiar peruana.

Es un libro indispensable para cualquiera que este interesado en el uso del lenguaje del comun diario.

Explica el origen ó posible origen de palabras como bacán, paquetazo, cantinflada, de repente, y muchos otros.

El libro es una especie de enciclopedia de terminos que han sido adoptados en el «habla culta» de nuestros paises latinos. Recuerdo que en una entrevista con Arco Aurelio Denegri, Martha Hildebrandt dijo: «El uso es el amo del lenguaje» y éste libro no hace mas que corroborar dicha frase.

Update: El diario El Comercio ha adoptado los peruanismos documentados por Martha Hildebrandt en su sección el habla culta: http://elcomercio.pe/tag/134803/el-habla-culta

Definitivamente un muy buen libro. Valio la pena comprarlo.